Chương 21: [Dịch] Toàn Cầu Tiến Hóa

Cái chai

Phiên bản dịch 7304 chữ

Thấy hai anh em kia bị kéo đi, nhóm Lưu Sướng cũng quay về khu vực của mình, bỏ lại gia đình ba người nọ đứng ngơ ngác tại chỗ — từ đầu đến cuối họ chẳng hề hé răng nói lấy nửa lời.

Về đến chỗ giường của mình, sau khi sắp xếp đồ đạc xong xuôi, ba người Lưu Sướng ngồi xuống một chiếc giường tầng dưới rồi bắt đầu trò chuyện.

"Bọn mình làm thế này có hơi kỳ không nhỉ?" Lưu Sướng liếc nhìn gia đình ba người đằng xa, khẽ nói: "Hai ông bà cụ kia trông cũng lớn tuổi rồi, ngủ dưới đất khéo lại ốm mất."

"Giường là do nhà bên kia chia, có phải bọn mình chia đâu mà kỳ với chả không." Thằng Béo ngồi cạnh hắn lên tiếng: "Mày bớt làm người tốt đi, bên mình còn đang thiếu một cái giường đây này, bàn xem mấy đứa mình chia chác thế nào trước đã."

"Hai cô gái mỗi người một giường, ba thằng đàn ông chúng ta thay phiên nhau ngủ hai cái còn lại, mọi người thấy sao?" Lý Khinh Thủy đưa mắt nhìn ba người kia hỏi ý kiến.

"Chia thế hợp lý đấy." Lưu Sướng gật đầu: "Tiện thể ba thằng mình thay phiên nhau gác đêm luôn. Ai ngủ dưới đất thì đừng ngủ say quá, chú ý tình hình xung quanh một chút. Ở cái nơi đông người phức tạp này, cẩn thận đề phòng vẫn hơn."

"Đồng ý." Thằng Béo cũng gật đầu.

Chu Lâm không nói gì, xem như ngầm đồng ý. Nhưng điều khiến mọi người không ngờ tới là tiếng phản đối cuối cùng lại đến từ cô bé kia.

"Em muốn ngủ cùng anh Lưu Sướng." Nói xong, cô bé len lén nhìn vẻ mặt của Lưu Sướng, lí nhí hỏi: "Có được không ạ?"

"Được." Lưu Sướng gật đầu: "Vậy là vừa vặn đủ giường, chuyện canh gác vẫn chia ca như cũ, anh cũng không phải ngủ dưới đất nữa."

"Giường chiếu chia xong rồi thì qua đây ăn chút gì đi, lăn lộn cả một ngày trời, bên ngoài cũng tối mịt từ lâu rồi!" Vừa nói, Lý Khinh Thủy vừa mở ba lô, lấy ra mấy túi bánh mì hút chân không rồi xé vỏ.

Một mùi ẩm mốc lập tức xộc thẳng vào mũi.

"Vãi thật, mốc meo hết rồi này!" Thằng Béo nhìn bánh mì trong túi hút chân không, chửi thề: "Mẹ kiếp, công nghệ đóng gói của nước mình đúng là dỏm, nếu hút chân không đàng hoàng thì dù ở môi trường này cũng phải bảo quản được hai ba ngày chứ."

"Bớt cằn nhằn đi, ít ra vẫn còn ăn được." Lưu Sướng nhận lấy chiếc bánh mì, bóc sạch lớp mốc xanh bám trên vỏ ngoài rồi cắn một miếng, nhăn mặt nói: "Có điều mẹ nó dở tệ thật!"

Bánh mì mốc nhai trong miệng bốc lên một mùi ẩm mục xộc thẳng vào mũi, hệt như mùi chiếc chăn bông vứt trong nhà kho nhiều năm chưa từng được mang ra phơi nắng, nhai mà cứ như nhai sáp.

"Ăn đi, ăn nhiều vào." Lý Khinh Thủy dốc toàn bộ thức ăn trong ba lô của mình ra: "Ngày mai có muốn ăn mấy thứ mốc meo này cũng chẳng còn đâu."

"Chuẩn." Lưu Sướng lại cắn thêm một miếng bánh mì, miệng nhai nhóp nhép nói không rõ chữ: "Ngày mai mà muốn ăn thì chỉ có ăn mốc thôi, chứ bánh mì cũng chả còn đâu!"

"Haizz." Nghe vậy, Thằng Béo thở dài một hơi, cũng xé một gói bánh, bóc sạch lớp mốc rồi cắn một miếng, cười khổ: "Ăn thôi. Theo quy luật tận thế thông thường thì bây giờ bọn mình thấy khó nuốt thật, nhưng nếu mười mấy ngày nữa vẫn còn sống, khéo được cắn một miếng thế này lại thấy ngon vô cùng ấy chứ.""Thế à?" Lưu Sướng nghe vậy bỗng phá lên cười ha hả, sau đó nhai chậm lại để nhấm nháp miếng bánh mì mốc trong miệng, tỏ vẻ ngạc nhiên: "Ơ, đúng thật này, nhai kỹ một chút còn thấy thoang thoảng mùi cỏ non nữa cơ!"

Nói xong, hắn xé một gói bánh khác đưa cho cô bé, cười bảo: "Em ăn thử xem!"

"Vâng." Nhận lấy mẩu bánh từ tay Lưu Sướng, cô bé gật đầu thật mạnh, cậy sạch lớp mốc rồi cắn ngấu nghiến.

Bữa ăn của cả nhóm cứ thế kết thúc trong một bầu không khí kỳ lạ. Dường như ai nấy đều hiểu tầm quan trọng của việc "tìm niềm vui trong gian khổ" giữa hoàn cảnh này, mỗi người đều đang cố tự huyễn hoặc bản thân bằng một thế giới tốt đẹp được dệt nên từ những lời nói dối.

"Xem ra mấy chương trình thời sự kiểu Tân Văn Liên Báo cũng không phải hoàn toàn vô dụng nhỉ!" Cả nhóm nói cười một lúc rồi ai nấy tự tìm giường nằm xuống.

"Ít ra còn biết tự an ủi bản thân!"

Vì phải ngủ cùng cô bé, sợ em ấy leo lên leo xuống bất tiện nên Lưu Sướng chọn nằm giường tầng dưới.

Nằm trên giường, Lưu Sướng ôm lấy thân hình gầy gò của cô bé trông chỉ trạc bảy, tám tuổi, chợt cảm nhận được cả người em đang run lên bần bật. Sự run rẩy ấy có nghĩa là gì, hắn hiểu rõ hơn ai hết.

"Em sợ à?" Cúi đầu nhìn chằm chằm vào vết sẹo dài và sâu hoắm trên mặt cô bé, Lưu Sướng lúc này mới nhận ra em ấy kiên cường đến nhường nào — cô bé vẫn luôn cố kìm nén nỗi sợ hãi. Một đứa trẻ không người thân thích, bị vứt bỏ trơ trọi giữa cái thế giới kinh hoàng này, bơ vơ lạc lõng, không những phải đối mặt với quái vật mà còn bị người ta bắt cóc, trên mặt lại bị rạch một nhát dao sâu hoắm đẫm máu đến vậy.

Lưu Sướng chợt nhớ lại, cô bé đi theo hắn suốt dọc đường, vậy mà chưa từng kêu đau lấy một tiếng, cũng chẳng hề than sợ hãi một câu, càng không làm chậm trễ tiến độ của cả nhóm chút nào. Hắn bỗng nhận ra, nếu không nhờ cảm nhận được cơ thể đang run lên của cô bé, có lẽ chính hắn cũng chẳng biết em ấy đang sợ hãi đến mức nào.

Đứa trẻ này rốt cuộc kiên cường đến mức nào cơ chứ!

"Còn sợ không?" Lưu Sướng ôm chặt cô bé, khẽ hỏi lại.

"Vừa nãy em hơi sợ, nhưng giờ hết rồi." Nói xong, cơ thể cô bé cũng từ từ ngừng run, ngoan ngoãn nhắm mắt lại.

Thấy vậy, Lưu Sướng cũng nhắm mắt chuẩn bị ngủ.

Đêm nay Thằng Béo gác, hắn có thể đánh một giấc yên lành.

Vừa nhắm mắt, cơn buồn ngủ đã ập tới. Một đêm bình yên trôi qua. Sáng hôm sau, khi ngoài trời vừa hửng sáng, Lưu Sướng đã thức dậy. Chỉ một cử động nhỏ của hắn cũng khiến tất cả những người trong phòng gần như đồng loạt mở mắt.

Có thể thấy ai nấy đều đang đề cao cảnh giác, hệt như những người lính ôm vũ khí chờ trời sáng, lúc nào cũng giữ thái độ phòng bị với môi trường xung quanh.

Lưu Sướng ngồi dậy, cô bé trong lòng cũng lồm cồm bò dậy theo. Hắn tiện tay sờ thử lên trán em — không sốt. Điều này khiến hắn yên tâm hơn hẳn.

Bước xuống giường, Lưu Sướng nhìn lướt qua ba người phải ngủ dưới đất đêm qua — hai người là cặp cha con trong gia đình ba người nọ, người còn lại là một trong hai anh em của nhà bốn người.

Thấy Lưu Sướng bước xuống, hai cha con kia chỉ liếc hắn một cái rồi quay mặt đi chỗ khác. Riêng gã đàn ông kia thì cứ nhìn chằm chằm vào mặt hắn hồi lâu, chẳng thèm che giấu tia bất mãn hiện rõ trong ánh mắt.

Nhưng Lưu Sướng mặc kệ gã, ngược lại còn nở một nụ cười thân thiện, sau đó xỏ giày, xoay người bước ra khỏi phòng.“Anh đi đâu thế?” Cô bé hỏi lớn từ phía sau.

“Đi vệ sinh!” Lưu Sướng dở khóc dở cười, vẫy vẫy tay ra sau rồi sải bước rời khỏi phòng.

Khu ký túc xá của lính nơi họ ở không có nhà vệ sinh khép kín. Lưu Sướng đi dọc hành lang, qua ba căn phòng mới tìm thấy một nhà vệ sinh — loại nhà vệ sinh chung cỡ lớn dành cho cả tầng.

Nhưng vừa đứng trước cửa, hắn chợt nhớ ra chuyện gì đó, liền quay lại căn phòng của mình.

“Còn vỏ chai nước khoáng hôm qua không?” Lưu Sướng đẩy cửa, gọi Thằng Béo.

“Còn.” Thằng Béo gật đầu, lục túi lấy ra một chai nước khoáng chỉ còn lại chút nước, ném luôn cho hắn.

Lưu Sướng đón lấy, tu một hơi cạn sạch chỗ nước còn lại, rồi cầm vỏ chai bước ra ngoài lần nữa.

Lần này đi cùng hắn còn có một người khác — chính là gã đàn ông ngủ dưới đất đêm qua.

“Này người anh em, đi vệ sinh còn cầm theo cái chai làm gì thế?” Gã vừa nói vừa bước tới choàng cổ Lưu Sướng. Gã siết rất mạnh, giọng lại oang oang: “Sao hả, bàng quang yếu quá, sợ đái rớt ra chân à?”

Bạn đang đọc [Dịch] Toàn Cầu Tiến Hóa của Chó Cắn

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    9h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!