"Tam đệ, chữ của đệ tiến bộ không ít nhỉ."
Đoàn Dự vừa nói, vừa cầm giấy bút cặm cụi dịch bản Phạn văn trên tay.
Trước đó xe ngựa phi nước đại chỉ để đề phòng Cưu Ma Trí đuổi theo. Giờ đã đi được một quãng khá xa, dĩ nhiên không cần phải vội vã như vậy nữa. Đừng quên trong xe vẫn còn một người bệnh!
Đoàn Dự dịch Dịch Cân Kinh không phải theo kiểu cầm bản gốc lên rồi dịch xuôi từng chữ. Hắn rút ngẫu nhiên một tờ giấy, viết nghĩa của một hai chữ Phạn sang bên cạnh. Mỗi tờ chỉ dịch đúng một hai chữ, cứ thế lặp đi lặp lại.
Đây là yêu cầu của chính Đoàn Dự. Thiên tư của hắn vốn không tồi, tuy chưa đến mức nhìn qua là nhớ mãi, nhưng nếu thật sự dịch xuôi từng chữ, e rằng dịch xong hắn cũng thuộc lòng toàn bộ.
Dịch Cân Kinh là tuyệt học của Thiếu Lâm, hắn tuyệt đối không thể nhìn trộm học lén, nên đành phải dùng cách xáo trộn hoàn toàn này để dịch thuật.
Tô Ly cũng hết cách, đành mặc kệ hắn. Đúng như lời Đoàn Dự nói, chỉ riêng Bắc Minh thần công, Lăng Ba vi bộ cùng Lục Mạch thần kiếm đã đủ cho hắn thụ dụng cả đời.
Dù là Tô Ly hay Kiều Phong, cả hai đều mong mỏi tiến xa hơn trên con đường võ đạo. Dã tâm của Tô Ly lại càng lớn hơn. Hắn muốn tham khảo võ học trong thiên hạ, gạn đục khơi trong, chắt lọc tinh hoa, từ đó sáng tạo ra một môn võ công kinh thiên động địa. Đó chính là lý do hắn muốn xem qua mọi bí tịch trên đời.
Đoàn Dự lại không nghĩ vậy, với hắn mà nói, võ công đủ dùng là được.
Cả nhóm tiếp tục tiến về phía bắc, đi thêm chừng một canh giờ nữa thì đến thành Tín Dương.
Tốc độ dịch của Đoàn Dự rất nhanh, chỉ mất nửa canh giờ đã viết xong phần chú thích chữ Hán bên cạnh chữ Phạn. Tô Ly sớm đã khắc ghi nội dung vào lòng, có điều hắn không vội tu luyện ngay. Bọn họ vừa nghe ngóng được từ người dân địa phương, Tiểu Kính hồ nằm cách thành Tín Dương ba mươi dặm về phía bắc.
Sau khi dùng bữa trong thành, Tô Ly lại vận Thần Chiếu kinh trị thương cho A Chu một phen. Xong xuôi, cả nhóm mới rời Tín Dương, nhắm thẳng hướng Tiểu Kính hồ mà đi.
"Công tử! Có phải công tử đó không?!"
Xe ngựa vừa ra khỏi Tín Dương chưa được bao lâu, chợt thấy phía trước có hai người cưỡi ngựa lao tới, giọng nói văng vẳng truyền vào tai.
Đoàn Dự chỉ nhìn thoáng qua đã nhận ra người tới, gương mặt tràn đầy mừng rỡ: "Là Chu tứ ca!"
Kiều Phong đánh xe tiến lên, hai người kia cũng thúc ngựa đến gần, sau đó phi thân xuống ngựa, rảo bước tới.
Hóa ra đó là hai nam tử trung niên, một người tay lăm lăm thanh thục đồng côn, người còn lại cầm một cây phán quan bút đúc bằng tinh thiết.
Nam tử trung niên cầm phán quan bút lên tiếng trước: "Công tử, cuối cùng chúng thuộc hạ cũng tìm được ngài rồi!"
Đoàn Dự tò mò hỏi: "Chu tứ ca, sao các huynh biết đệ ở đây?"
Nam tử trung niên nghe vậy, trong mắt tràn ngập ý cười: "Từ ngày công tử bị Cưu Ma Trí bắt đi, bốn người chúng thuộc hạ đã theo Vương gia đến Đại Tống để dò la tung tích ngài! Hôm nay có tin tức truyền tới, nói công tử cùng Kiều đại hiệp, Tô thiếu hiệp lực chiến quần hùng thiên hạ và Cưu Ma Trí rồi phiêu nhiên rời đi. Vương gia bèn phái hai người chúng thuộc hạ đến Huỳnh Dương tìm ngài. Nào ngờ, thuộc hạ còn chưa kịp rời khỏi Tín Dương đã gặp được công tử ở đây!"
"Phụ thân ta sao lại tới Tín Dương?"
Đoàn Dự tiếp tục gặng hỏi. Hai người đối diện nghe vậy, thần sắc bỗng trở nên có chút ngượng ngùng.Đoàn Dự thấy vậy lập tức hiểu ra, mọi chuyện không cần nói cũng tỏ, nếu hỏi thêm nữa thì có phần thất lễ...
"Lại đây! Đại ca! Tam đệ, để ta giới thiệu với hai người!"
Đoàn Dự vội vàng lảng sang chuyện khác.
Kiều Phong và Tô Ly đứng cạnh nghe vậy cùng bước lên phía trước.
"Đại ca, Tam đệ, hai vị này là Phó tam ca Phó Tư Quy và Chu tứ ca Chu Đan Thần. Ngày thường nhờ có họ bảo vệ phụ thân, đối với ta cũng hết sức chiếu cố!"
Đoàn Dự giới thiệu hai người trước mặt cho Tô Ly và Kiều Phong làm quen trước.
Chu Đan Thần và Phó Tư Quy nghe vậy vội vàng chắp tay: "Công tử nói quá lời rồi, đây vốn là bổn phận của thuộc hạ!"
Đoàn Dự lại quay sang giới thiệu Tô Ly và Kiều Phong: "Phó tam ca, Chu tứ ca, hai vị này là huynh đệ kết nghĩa của ta, Kiều Phong và Tô Ly! Nếu không nhờ hai người họ nhiều lần ra tay tương trợ, ta đã sớm hóa thành đống xương khô rồi!"
Phó Tư Quy và Chu Đan Thần nghe vậy thì đại kinh thất sắc, vạn lần không ngờ công tử nhà mình lại phải trải qua những chuyện hiểm nghèo đến thế!
Đương kim bệ hạ không có con nối dõi, hơn nữa để đối phó với Đoàn Diên Khánh ở Vạn Kiếp cốc dạo trước, ngài đã hạ chiếu cáo thị khắp cõi Đại Lý, tuyên bố sẽ truyền lại hoàng vị cho Trấn Nam vương Đoàn Chính Thuần. Đoàn Dự là đích tử của Trấn Nam vương, hiển nhiên cũng chính là trữ quân của nước Đại Lý!
Trữ quân một nước suýt nữa bỏ mạng, chuyện này há có thể đem ra làm trò đùa!
Nghĩ đến đây, Phó Tư Quy và Chu Đan Thần lập tức quỳ sụp xuống đất, bái tạ: "Đa tạ đại ân đại đức của hai vị!"
Kiều Phong thân là đại ca bèn lên tiếng trước, đưa tay đỡ hai người dậy: "Hai vị khách khí rồi, Đoàn Dự là nhị đệ của ta, ta ra tay tương trợ vốn là lẽ đương nhiên!"
Nhìn Kiều Phong hào khí vạn trượng, lại nhìn Tô Ly anh tuấn tiêu sái, cả Phó Tư Quy lẫn Chu Đan Thần đều sinh lòng kính trọng, hảo cảm đối với hai người tăng lên vùn vụt.
Nhưng khi nghĩ lại những chuyện nguy hiểm mà công tử nhà mình vừa trải qua, cùng với dáng vẻ có phần gầy gò của hắn, trong lòng hai người không khỏi cạn lời trước hành vi của Đoàn Chính Thuần. Con trai ruột mất tích lâu như vậy, y thì hay rồi, vừa đến Đại Tống đã chạy thẳng tới Tiểu Kính hồ... Thật hết nói nổi!
"Công tử, Vương gia đang ở Tiểu Kính hồ ngay phía trước, ngài xem... Từ khi công tử bị tên phiên tăng kia bắt đi, Vương gia quả thực lo lắng như lửa đốt!"
Chu Đan Thần sợ công tử nhà mình lại lẻn mất, dứt khoát cùng Phó Tư Quy tiến lên kẹp Đoàn Dự vào giữa.
"Được chứ! Được chứ! Ta đến Tín Dương vốn là để tìm phụ thân mà!"
Đoàn Dự cười nói. Rời nhà đã lâu, hiển nhiên hắn cũng vô cùng nhớ thương phụ thân.
Nghe Đoàn Dự nói thế, Chu Đan Thần và Phó Tư Quy mới thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần hắn không lén bỏ trốn là được!
"Sao công tử biết Vương gia đang ở Tiểu Kính hồ?"
Phó Tư Quy tò mò hỏi.
Đoàn Dự bèn thuật lại suy luận của Tô Ly. Nghe xong, Phó Tư Quy chỉ biết cười khổ bất lực. Vương gia nhà bọn họ cái gì cũng tốt, chỉ có mỗi tật xấu là thích lưu tình khắp nơi.
Từ Đại Lý đi tới Tiểu Kính hồ, dọc đường hễ gặp nữ tử nào có chút nhan sắc là Vương gia lại sáp tới. Nay đến Tiểu Kính hồ, để làm vui lòng Nguyễn cô nương kia, y càng vung tiền như rác, đốt pháo hoa suốt ba canh giờ không nghỉ. Với tác phong phô trương như thế, người ngoài biết được hành tung của Vương gia cũng là chuyện quá đỗi bình thường.
"Vừa vặn Tam đệ của ta cũng có chút việc cần tìm phụ thân, chúng ta cùng đi thôi!"
Đoàn Dự nói tiếp. Phó Tư Quy và Chu Đan Thần liếc nhìn Tô Ly một cái, cũng không hỏi nhiều: "Công tử, mời các vị đi theo chúng ta."
Phó Tư Quy và Chu Đan Thần xoay người lên ngựa, đi trước dẫn đường. Chẳng mấy chốc, một vạt rừng trúc xanh mướt đã hiện ra trước mắt.Tiếng nước chảy róc rách vọng lại từ sau rừng trúc, nơi đó hẳn là Tiểu Kính hồ.
Quả đúng như tên gọi, nước hồ trong vắt vô ngần, bầu trời in bóng xuống mặt nước phẳng lặng tựa như một tấm gương.
Trên mặt hồ, một chiếc họa phảng đang lững lờ trôi. Chu Đan Thần khí trầm đan điền, cất giọng hô lớn: "Công tử đã về!"
Thanh âm vang dội, dễ dàng truyền xa đến mấy dặm.